1
00:00:00,880 --> 00:00:02,380
♪ Oh, Mandy

2
00:00:02,680 --> 00:00:07,840
♪ Bene, sei venuto
e hai dato senza prendere

3
00:00:07,760 --> 00:00:12,400
♪ Ma ti ho mandato via, oh, Mandy

4
00:00:12,400 --> 00:00:17,080
♪ Beh, mi hai baciato
e mi ha impedito di tremare

5
00:00:17,080 --> 00:00:19,760
♪ E ho bisogno di te oggi

6
00:00:19,760 --> 00:00:21,400
♪ Oh, Mandy... ♪

7
00:00:22,560 --> 00:00:27,080
Bene, bene, bene. Mandy Carter.
È meraviglioso rivederti.

8
00:00:27,080 --> 00:00:28,920
Quindi hai ricevuto il mio invito?

9
00:00:28,920 --> 00:00:32,800
Invito? Non è certo un formaggio
e maledetta serata di vino, vero?

10
00:00:32,800 --> 00:00:35,040
Non è quello che chiamo un invito!

11
00:00:35,040 --> 00:00:37,320
Non esiste un fottuto RSV-P.

12
00:00:37,320 --> 00:00:40,760
È una busta marrone con le parole
"Importante, non buttare via" su di esso

13
00:00:40,760 --> 00:00:43,080
e una lettera che dice che devo farlo
partecipare ad un colloquio

14
00:00:43,080 --> 00:00:45,840
oppure i miei benefici potrebbero essere influenzati,
a grandi lettere nere!

15
00:00:45,840 --> 00:00:49,000
Non esattamente un invito a farlo
il dannato ballo del Governatore, vero?!

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,360
Eppure eccomi qui.

17
00:00:51,360 --> 00:00:55,160
Mi sono perso i vol-au-vent, oppure
Il maggiordomo li porta qui?

18
00:00:55,160 --> 00:00:58,680
Ok, Mandy, come sai,
Ho un dovere statutario

19
00:00:58,680 --> 00:01:01,240
per verificare lo stato
dei richiedenti benefici a lungo termine

20
00:01:01,240 --> 00:01:03,160
per vedere se c'è qualcosa
questo li impedisce

21
00:01:03,160 --> 00:01:06,120
dal raggiungimento del successo
nel mercato del lavoro nazionale.

22
00:01:06,120 --> 00:01:08,520
- O se sono giusti
prendendo il topolino.
- E... No.

23
00:01:08,520 --> 00:01:12,200
E se abbiamo bisogno di ideare
un piano di ritorno al lavoro per loro.

24
00:01:12,200 --> 00:01:15,400
Sì, sì, ho capito
un piano di ritorno al lavoro per te!

25
00:01:15,400 --> 00:01:17,160
Perché non torni al lavoro?

26
00:01:17,160 --> 00:01:19,600
invece di chiamarmi qui
ogni settimana e facendomi

27
00:01:19,600 --> 00:01:22,280
ti sei perso "Il ponte delle bugie con Ross Kemp"?
- Non so cosa sia.

28
00:01:22,280 --> 00:01:25,200
È solo che non vedo perché dobbiamo farlo
continuate così con questo fiasco.

29
00:01:26,920 --> 00:01:28,320
A meno che...

30
00:01:29,960 --> 00:01:33,560
- Cosa?
- A meno che non ti piaccia che io venga qui.

31
00:01:34,920 --> 00:01:38,240
- Oh, Dio.
- E' tutto?
- No.- No?- No.

32
00:01:38,240 --> 00:01:41,240
Pensi che potresti sopportare un
possibilità con la vecchia Mandy Carter,

33
00:01:41,240 --> 00:01:44,920
sì, è così?
- No, Mandy, quello è...
Non è una cosa.

34
00:01:44,920 --> 00:01:46,600
- Non è vero?
- No.

35
00:01:48,000 --> 00:01:49,280
Non è vero?

36
00:01:50,480 --> 00:01:53,560
- No.
- A volte è come se potessi
senti quei piccoli occhi luccicanti

37
00:01:53,560 --> 00:01:55,600
del tuo che brucia dentro di me...

38
00:01:56,760 --> 00:01:59,280
..spogliandomi mentalmente.

39
00:01:59,280 --> 00:02:01,480
Lo stai facendo adesso.
- No, non lo sono.

40
00:02:01,480 --> 00:02:04,440
E questo è molto serio
un'accusa, in realtà, Mandy.

41
00:02:04,440 --> 00:02:07,000
E legalmente spetta a me
chiedere se oppure no

42
00:02:07,000 --> 00:02:10,440
desideri registrarti
una denuncia formale.
- No.

43
00:02:10,440 --> 00:02:12,720
Voglio dire, sei solo umano,
non sei tu?

44
00:02:12,720 --> 00:02:14,480
E non posso essere disturbato
con tutte le forme.

45
00:02:14,480 --> 00:02:17,240
Ma tutto va lassù,
per quando sarà il momento giusto

46
00:02:17,240 --> 00:02:20,160
e BBC News vogliono uscirne
casa e indagare su alcuni pervertiti

47
00:02:20,160 --> 00:02:22,720
che non lavorano nell'edificio.

48
00:02:22,720 --> 00:02:25,560
Avanti, allora,
finiamola con questo.

49
00:02:25,560 --> 00:02:29,920
Giusto. OK, beh, sto guardando il tuo
storia lavorativa recente, Mandy...

50
00:02:29,920 --> 00:02:32,280
Voglio dire, cosa è successo
con il lavoro di cameriera?

51
00:02:32,280 --> 00:02:33,560
Quello era un ristorante esclusivo.

52
00:02:33,560 --> 00:02:35,800
Ho dovuto tirare molte corde
per procurartelo.

53
00:02:35,800 --> 00:02:38,720
E sei durato tutto... 23 minuti.

54
00:02:38,720 --> 00:02:41,320
A quanto pare c'è stato un incidente
con una bottiglia di champagne.

55
00:02:41,420 --> 00:02:42,880
Ah!

56
00:02:48,840 --> 00:02:51,640
Ho sempre visto solo champagne
nella Formula 1.

57
00:02:51,640 --> 00:02:54,560
Pensavo che lo servissi così.
- Un uomo ha perso un occhio.

58
00:02:54,560 --> 00:02:56,160
Voglio dire, è una cosa seria, Mandy.

59
00:02:56,160 --> 00:02:58,360
Per non parlare del conto della lavanderia

60
00:02:58,360 --> 00:03:00,440
doveva essere pagato
dai tuoi guadagni,

61
00:03:00,440 --> 00:03:03,720
nel senso che, incredibilmente,
in realtà hai meno soldi adesso

62
00:03:03,720 --> 00:03:06,440
rispetto a quando hai iniziato il lavoro.
Voglio dire, cosa ci vorrà?

63
00:03:06,440 --> 00:03:09,080
affinché tu possa trovare qualcosa
con cui puoi davvero restare?

64
00:03:11,880 --> 00:03:13,440
Sai guidare?

65
00:03:13,440 --> 00:03:16,680
- Perché?
- Perché? Perché aumenterebbe
la quantità di posti di lavoro

66
00:03:16,680 --> 00:03:19,520
puoi fare domanda, no?
-Oh...

67
00:03:19,520 --> 00:03:22,760
- Allora sai guidare?
- Oh, ehm... un po'.

68
00:03:22,760 --> 00:03:25,760
- Che cosa significa?
- Beh, ne ho bevuti alcuni
lezioni di qualche anno fa,

69
00:03:25,760 --> 00:03:28,880
ma i miei istruttori erano tutti
strumenti assoluti, molti di loro.

70
00:03:28,880 --> 00:03:31,680
- Ma hai avuto qualche lezione?
- Sì. 200 o 300.

71
00:03:31,680 --> 00:03:33,960
- 200 o 300?
- Sì.

72
00:03:33,960 --> 00:03:36,480
Non è uno dei fattori naturali della vita.

73
00:03:36,480 --> 00:03:39,000
- Giusto. OK. Quindi, anche tu
hai la patente?
- No.

74
00:03:39,000 --> 00:03:41,040
Giusto. Bene, questo esclude
un sacco di lavoro, quindi, non è vero?

75
00:03:41,040 --> 00:03:43,680
- Beh, tipo cosa?
- Tipo... Tipo... Pensaci.

76
00:03:43,680 --> 00:03:46,440
Come un fattorino.
Come il tassista.

77
00:03:46,440 --> 00:03:48,520
Autista. Biblioteca mobile.

78
00:03:48,520 --> 00:03:50,760
C'è un lavoro sul furgone dei gelati in corso.
- Gelato?

79
00:03:50,760 --> 00:03:53,840
Perché non l'hai detto e basta?
subito? Prenderò la patente.

80
00:03:53,840 --> 00:03:58,280
Oh, va bene. Bene. Ce n'è davvero uno buono
posto che posso consigliare, locale.

81
00:03:58,280 --> 00:04:01,000
Possono far passare chiunque
entro tre settimane, affermano.

82
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
- Tre settimane?
- Sì.
- Quel lavoro potrebbe essere finito per allora.

83
00:04:04,000 --> 00:04:06,760
- Probabilmente lo farà.
- OH!

84
00:04:06,760 --> 00:04:08,040
Lascialo a me.

85
00:04:15,560 --> 00:04:19,920
Mandy? Cosa fai?
Non vogliamo libri qui.

86
00:04:19,920 --> 00:04:22,720
Sono totalmente in disaccordo
con l'atmosfera spensierata

87
00:04:22,720 --> 00:04:24,880
Sto cercando di creare.
- Sono stato in biblioteca, Lol.

88
00:04:24,880 --> 00:04:27,640
Tirarono fuori tutti i libri che avevano
su come superare l'esame di guida.

89
00:04:27,640 --> 00:04:29,920
Codice della strada,
Come superare l'esame di guida,

90
00:04:29,920 --> 00:04:32,080
Esame di guida per manichini,
Accompagnando la signorina Daisy,

91
00:04:32,080 --> 00:04:34,120
Confessioni di un istruttore di guida.

92
00:04:34,120 --> 00:04:36,120
Imparerai davvero
guidare?

93
00:04:36,120 --> 00:04:39,080
Lo fanno dei completi idioti.
Quanto può essere difficile?

94
00:04:39,080 --> 00:04:41,120
Cos'hai quello sul braccio? Tatuaggi?

95
00:04:41,120 --> 00:04:44,160
Oh no. Sono gli spazi di frenata.
Avrò la teoria più tardi.

96
00:04:44,160 --> 00:04:46,000
Buona fortuna, Mandy!

97
00:04:46,000 --> 00:04:49,120
Ti piacerebbe che lo facessi
metterti alla prova sui segnali stradali?
- Non c'è bisogno.

98
00:04:50,920 --> 00:04:52,520
Me li sono messi tutti sulle gambe.

99
00:04:52,520 --> 00:04:54,880
Potrebbe fare con un ascensore
al centro test, però.

100
00:04:54,880 --> 00:04:56,960
Potrebbe essere l'ultimo passaggio
dovrai mai darmi.

101
00:05:03,320 --> 00:05:05,760
- Nome?
- Mandy Carter.

102
00:05:05,760 --> 00:05:09,320
- C'è un posto dove posso prendere una tazza di tè?
zuppa mentre aspetto?
- Temo di no.

103
00:05:09,320 --> 00:05:11,680
- Hai qualcosa?
mettere in un armadietto?
- Armadietto?

104
00:05:11,680 --> 00:05:13,600
Perché mi serve un armadietto?
Sono qui per un test,

105
00:05:13,600 --> 00:05:14,800
non 20 lunghezze di rana.

106
00:05:14,800 --> 00:05:16,760
Devi mettere le tue cose
in un armadietto

107
00:05:16,760 --> 00:05:19,040
solo per assicurarti di non poter imbrogliare.

108
00:05:19,040 --> 00:05:22,720
- Non ho niente.
- OK, bene, fantastico.
Allora non ti resta che farti controllare.

109
00:05:22,720 --> 00:05:25,920
- Controllato?
- Lasciamene un po'
guardati le orecchie, per favore.
- Orecchie? Perché?

110
00:05:25,920 --> 00:05:31,160
Alcune persone provano a mettere gli auricolari
in modo che un amico possa aiutarli.

111
00:05:31,160 --> 00:05:32,680
- Trucchi sporchi.
- SÌ.

112
00:05:32,680 --> 00:05:35,840
Sì, alla gente piace così
dovrebbero essere banditi dalle strade.

113
00:05:35,840 --> 00:05:37,560
Orecchie.

114
00:05:41,080 --> 00:05:43,240
Adesso basta rimboccarsi le maniche
e pantaloni, per favore.

115
00:05:44,920 --> 00:05:47,080
Maniche e... Perché?

116
00:05:47,080 --> 00:05:49,720
Non ci crederai,
ma alcune persone in realtà

117
00:05:49,720 --> 00:05:52,280
prova a scrivere le risposte
su braccia e gambe.

118
00:05:59,600 --> 00:06:01,800
Uh-oh, Mandy!

119
00:06:01,800 --> 00:06:05,280
- Come ti senti?
- Non molto bene, a dire il vero.

120
00:06:05,280 --> 00:06:08,120
- Penso che sia meglio che vada a casa.
- Oh, Dio, è un vero peccato.

121
00:06:08,120 --> 00:06:10,920
- Dovrai prenderlo
prenotato per un'altra volta.
- Sì.

122
00:06:10,920 --> 00:06:13,920
OK, beh, senza fretta. Te ne vai e basta
ogni volta che ti senti meglio.

123
00:06:13,920 --> 00:06:15,440
Torno alla reception.

124
00:06:15,440 --> 00:06:18,120
Oh, aspetta.
Uhm, perché volevo solo chiederti

125
00:06:18,120 --> 00:06:23,960
ehm...per quanto tempo
il test... effettivamente... dura?

126
00:06:23,960 --> 00:06:26,240
Davvero una bella domanda.
È circa un'ora.

127
00:06:26,240 --> 00:06:29,720
- Circa un'ora?
- Mm.
- Giusto. Allora, sono circa 60...

128
00:06:30,760 --> 00:06:32,960
..minuti...
- Sì.
..Poi?
- Sì.

129
00:06:32,960 --> 00:06:36,920
- Sì, è per quello.
- Sì, va bene,
grazie per il tè, ciao.

130
00:06:38,000 --> 00:06:41,680
Congratulazioni, Mandy. Sono contento
per dire che hai superato la tua teoria.

131
00:06:41,680 --> 00:06:44,200
Va bene, perché l'ho già fatto
ho fatto il mio test principale.

132
00:06:44,200 --> 00:06:48,160
- E' domani. Spero che l'esaminatore
non troppo pignolo.
- Uh-eh.

133
00:06:51,360 --> 00:06:55,440
- Mandy Carter, pronta per il test?
- Sì.
- Mi segua, per favore.

134
00:06:57,880 --> 00:06:59,880
Bene, hai superato il test della vista.

135
00:06:59,880 --> 00:07:04,160
Sì, vedere non è un problema.
Ho questi occhi grandi come uova sode.

136
00:07:04,160 --> 00:07:07,120
Per favore allontanati
quando è sicuro farlo.

137
00:07:10,760 --> 00:07:12,920
Cosa stai scrivendo?

138
00:07:12,920 --> 00:07:16,080
Quando sei andato a scappare,
non ti sei guardato intorno.

139
00:07:16,080 --> 00:07:17,880
L'ho fatto.

140
00:07:17,880 --> 00:07:21,160
- Non del tutto.
- Non sono un fottuto gufo, vero?

141
00:07:22,480 --> 00:07:25,040
- Cosa stai scrivendo adesso?
- Non sono affari tuoi.

142
00:07:25,040 --> 00:07:27,760
Beh, sono affari miei, cazzo.

143
00:07:27,760 --> 00:07:30,840
"Molto scortese"?!
Sei davvero maleducato!

144
00:07:30,840 --> 00:07:32,720
Questo è tutto! Sto terminando il test!

145
00:07:32,720 --> 00:07:37,240
Oh, no, per favore! Per favore! mi dispiace,
Ho reagito in modo esagerato. Mi dispiace. io...

146
00:07:37,240 --> 00:07:40,240
Sono... in perimenopausa

147
00:07:40,240 --> 00:07:42,200
e ho l'ADHD.

148
00:07:43,240 --> 00:07:47,800
Ok, capisco.
Ti darò un'ultima possibilità.

149
00:07:47,800 --> 00:07:52,640
Ricominciamo. Per favore allontanati
quando è sicuro farlo.

150
00:08:12,000 --> 00:08:13,920
Passiamo alla prima sezione del test.

151
00:08:13,920 --> 00:08:16,680
Proviamo con un arresto di emergenza
quando io...

152
00:08:16,680 --> 00:08:18,520
Oh!

153
00:08:18,520 --> 00:08:20,960
- Non ancora!
- Hai detto "arresto di emergenza"!

154
00:08:20,960 --> 00:08:24,040
Non ancora. Quando sbatto gli appunti
sul cruscotto.

155
00:08:24,040 --> 00:08:26,480
Beh, hai sbattuto gli appunti
sul cruscotto!

156
00:08:27,760 --> 00:08:31,000
Per favore allontanati
quando è sicuro farlo.

157
00:08:36,920 --> 00:08:38,160
E siamo partiti.

158
00:08:39,520 --> 00:08:42,240
Avevo dimenticato quanto fosse divertente
guidare può essere.

159
00:08:42,240 --> 00:08:43,840
È una zona a 50 miglia all'ora?

160
00:08:43,840 --> 00:08:46,240
20, signorina Carter. Rallentare.

161
00:08:47,640 --> 00:08:50,960
Cosa c'è che non va in te?
Ho detto che devi andare molto più piano.

162
00:08:50,960 --> 00:08:52,880
Va bene, tieniti i capelli!

163
00:08:56,440 --> 00:09:00,080
- OH! Sei un idiota!
- Come cazzo ti permetti?!

164
00:09:00,080 --> 00:09:02,400
Te l'ho detto, devi rallentare troppo.

165
00:09:02,400 --> 00:09:05,400
Va bene! Ho confuso il freno
con l'acceleratore!

166
00:09:05,400 --> 00:09:08,560
Ti chiedo scusa, cazzo!
E' la mia prima prova!

167
00:09:08,560 --> 00:09:11,120
Non sono Nigel Mansell
o il dannato Stig, vero?!

168
00:09:11,120 --> 00:09:12,640
Tieni gli occhi sulla strada!

169
00:09:12,640 --> 00:09:15,640
- Cosa fai?
- Stavi andando alla deriva!
- Ti porto alla deriva!

170
00:09:17,360 --> 00:09:19,120
Spegnili!

171
00:09:20,240 --> 00:09:23,120
- Quella è la radio.
- Sì, beh, posso
lo vedo adesso, no?

172
00:09:23,120 --> 00:09:26,080
- Tieni gli occhi sulla strada!
- Non toccarmi, cazzo!

173
00:09:26,080 --> 00:09:28,480
- Ci ucciderai!
- Scendere!

174
00:09:28,480 --> 00:09:31,320
Ferma la macchina! Ferma la macchina!

175
00:09:33,160 --> 00:09:36,040
Giusto. Uscire!
Guiderò io da qui.

176
00:09:39,520 --> 00:09:40,840
Buona liberazione.

177
00:09:40,840 --> 00:09:44,240
Ah...! Fermare! Il mio cappotto!

178
00:09:49,400 --> 00:09:51,560
Aiuto! Qualcuno!

179
00:09:57,680 --> 00:10:00,800
Per favore, per favore, per favore, per favore,
Ti sto implorando!

180
00:10:08,920 --> 00:10:11,400
Oh, dannazione.
Cosa ti è successo?

181
00:10:11,400 --> 00:10:15,160
- Hai un aspetto orribile.
- Hai tentato di uccidermi.

182
00:10:15,160 --> 00:10:17,880
Mi dispiace. Ricominciamo.

183
00:10:23,160 --> 00:10:24,520
Stai sporcando il sedile con del sangue.

184
00:10:24,520 --> 00:10:27,160
Penso che ci siano delle salviettine umidificate
lì dentro.

185
00:10:27,160 --> 00:10:28,520
Sei un pazzo!

186
00:10:28,520 --> 00:10:30,480
Argh! Scendere!

187
00:10:30,480 --> 00:10:32,160
Scendere!

188
00:10:34,040 --> 00:10:37,080
Fottuto idiota! Torna indietro!

189
00:10:44,160 --> 00:10:45,320
Torna indietro!

190
00:10:45,320 --> 00:10:46,640
Non riesco a respirare!

191
00:10:48,200 --> 00:10:50,160
Scendere!

192
00:10:50,160 --> 00:10:51,320
OH!

193
00:10:53,040 --> 00:10:56,040
È questa la fine del test?
Sono passato?

194
00:10:57,960 --> 00:11:03,240
Non voglio vederti mai più.

195
00:11:03,240 --> 00:11:06,720
Quindi...congratulazioni, Mandy Carter!

196
00:11:08,120 --> 00:11:09,360
SÌ!

197
00:11:29,960 --> 00:11:33,000
Ciao? Ciao? C'è qualcuno lì?

198
00:11:33,000 --> 00:11:34,920
Oh, fanculo a me. E adesso?

199
00:11:36,360 --> 00:11:38,320
OH! Che cosa?

200
00:11:38,320 --> 00:11:40,800
- Posso avere un 99?
- Per favore!

201
00:11:40,800 --> 00:11:43,960
- Posso avere un 99, per favore?
- Così va meglio.

202
00:11:48,120 --> 00:11:49,320
Oh...

203
00:11:52,040 --> 00:11:54,600
A corto di gelato.
Vuoi ancora il fiocco?

204
00:11:54,600 --> 00:11:56,360
Sì, per favore.

205
00:11:57,680 --> 00:11:59,960
A corto di fiocchi.
Vuoi ancora il cono?

206
00:11:59,960 --> 00:12:02,720
Sì, per favore. Ecco qua.

207
00:12:02,720 --> 00:12:05,080
Non c'è gelato in questo.

208
00:12:15,640 --> 00:12:17,400
Sono £ 1,50, per favore.